คำพูดร้อนๆ จากปากทักษิณ ถึงกรณีสลายม็อบ ผ่าน CNN (13 เม.ย.)

บทแปล 1: สถานการณ์การประท้วง


ปัญหาการเมืองและการประท้วงได้ทำให้สภาพเศรษฐกิจและความมั่นคงของประเทศไทยบั่นทอนลงไป ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา ไม่ว่าจะเรื่องของการเลื่อนประชุม ASEAN ออกไป หรือการประท้วงตามท้องถนนของกรุงเทพก็ตาม เป็นกระทำจากกลุ่มเสื้อแดง หรือกลุ่มที่เป็นผู้สนับสนุนคุณทักษิณ ชินวัตร ที่ยังคงมีรอยแปดเปื้อนเรื่องคอรัปชั่นอยู่

คุณทักษิณเป็นมหาเศรษฐีหลายพันล้าน ที่ได้รับเลือกตั้งในปี 2543 และได้รับคะแนนนิยมล้นหลามด้วยแผนการช่วยเหลือการรักษาโรคด้วยราคาถูกและการแจกจ่ายเงินสู่ชุมชนต่างจังหวัด จากนั้นก็ได้ถูกขับไล่ออกจากอำนาจโดยกลุ่มทหาร โดยเป็นการปฎิวัติที่ไม่มีการเสียเลือดเนื้อเลย ในปี 2548 โดยที่ได้ติดโทษเรื่องการฉ้อโกงจากศาลด้วย

คุณทักษิณยังเรียกได้ว่าถือ “ขั้วอำนาจ” ทางด้านการเมืองในประเทศไทยอยู่ และยังสามารถสั่งการณ์คนหมู่มากในประเทศไทยได้

พรรคพวกของคุณทักษิณมีอิทธิพลอยู่มาก จนกระทั่งเมื่อปีที่แล้วที่มีกลุ่ม เสื้อเหลือง หรือ พธม ประท้วงรัฐบาลที่นำโดยคุณสมชาย วงสวัสดิ์ น้องเขยคุณทักษิณ โดยอ้างว่าประท้วงรูปแบบการเมืองประชานิยมที่ถอดแบบมาจากคุณทักษิณเป๊ะๆ

พธม ประสบความสำเร็จในการขับไล่นายกสมชายได้จริง ในช่วงเดือนธันวาคม 2550 แต่ก็แลกด้วยการปิดสนามบินหลักๆของประเทศ ปล่อยให้นักท่องเที่ยวนับพันยืนมึนงงค้างเติ่งตรงนั้น


คุณทักษิณและคณะเสื้อแดงกล่าวว่า คุณอภิสิทธิ์ซึ่งได้เป็นนายกรัฐมนตรีหลังจากคุณสมชายรับโทษตัดสินห้ามเล่นการเมืองว่า คุณอภิสิทธิ์เป็นนายกที่ไม่ได้มาจากการเลือกตั้ง (ด้วยเสียงส่วนใหญ่) ดังนั้นจึงต้องประท้วงเพื่อให้เกิดการเลือกตั้งใหม่ที่ขาวสะอาด

 


 
คุณทักษิณถ่ายทอดวีดีโอตนเองจากสถานที่ที่ไม่มีใครรู้มาสู่มวลชนเสื้อแดงเป็นระยะๆ เขาบอกว่าจะกลับมาประเทศไทยเร็วๆนี้


“ตอนนี้มีรถถังเพ่นพ่านตามถนน ทหารก็ออกมา คงถึงเวลาที่ประชาชนจะต้องลุกขึ้นเพื่อการปฎิวัติบ้าง” ทักษิณกล่าวเช่นนั้น

 

นักข่าวประจำประเทศไทยของ CNN ท่านหนึ่งกล่าวว่า มีทางเป็นไปได้สำหรับทางออก 5 ทางดังนี้


1. คุณอภิสิทธิ์ จะยุบสภา แต่ก็น่าจะยากที่ได้รับเลือกเป็นนายกอีกครั้ง เพราะเสียงสนับสนุนส่วนใหญ่ยังอยู่ในฝั่งตรงกันข้าม


2. คุณอภิสิทธิ์ จะลาออก แต่รัฐบาลดำเนินต่อไป ซึ่งก็จะได้พรรคพวกของคุณอภิสิทธิ์ขึ้นดำรงตำแหน่งแทน ซึ่งคงมีการประท้วงอีกครั้ง


3. คุณทักษิณจะกลับมาเป็นผู้นำกลุ่มเสื้อแดงเอง ซึ่งคาดว่าจะสร้างความวุ่นวายและนองเลือดแน่ๆ
4. ทหารจะกลับเข้ามาพัวพันอีก แต่ก็เหมือนในอดีตที่ทำให้เรื่องจบชั่วครู่ชั่วยาม แต่ไม่ได้ลบรอยร้าวระหว่างสองขั้วได้


5. คุณอภิสิทธิ์เลือกสลายการชุมนุม หรือใช้ไม้แข็ง แต่ว่าทางเลือกนี้จะบ่อนทำลายจุดยืนของรัฐบาล
แต่หากปล่อยให้ยืดเยื้อก็ยิ่งทำให้รัฐบาลดูอ่อนแอเกินไปที่ควบคุมบ้านเมือง

 

ที่มา: http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/04/13/thailand.backgrounder/index.html?iref=newssearch

 

 

 

บทแปล 2: บทสัมภาษณ์ทักษิณผ่าน CNN (แปลและเล่าข่าวจากวีดีโอ)

CNN กล่าวว่า เมื่อสองปีที่แล้ว CNN ได้สัมภาษณ์คุณทักษิณเกี่ยวกับกรณีระเบิดช่วงปีใหม่ ซึ่งคุณทักษิณกล่าวว่า “ไม่เกี่ยวกับผมเลย” และเมื่อถามว่ายังสนใจการเมืองมั้ย คุณทักษิณกล่าวว่า “enough is enough (พอก็คือพอ)”


อย่างไรก็ตามมีคำวิจารณ์ว่า บทสัมภาษณ์ดังกล่าว ดูแบนหรือเซ็นเซอร์จากสื่อในประเทศเราเพื่อป้องกันความปั่นป่วนจากคำพูดของคุณทักษิณ

 

ในช่วงเมื่อวาน (13 เมษายน) ได้มีการสัมภาษณ์สด คุณทักษิณอีกครั้ง ซึ่งนักข่าวสาวของ CNN ถามว่า


 
ที่คุณบอกว่าคุณจะเรียกร้องปฏิวัติ(ทางการเมือง) คุณพร้อมแล้วหรือแล้วทำได้จริงเมื่อไหร่” ซึ่งคุณทักษิณตอบอย่างไม่ค่อยตรงคำถามว่า

“ประชาชนต้องการสิ่งนี้ แต่ไม่เข้าใจว่า ทำไมเหตุการณ์จึงส่งผลให้เกิดการกระทำที่เลวร้ายป่าเถื่อนจากรัฐบาล”

นักข่าวถามต่อว่า “พรรคพวกของคุณถูกตัดสินไปแล้วว่าเกี่ยวข้องกับการฉ้อโกง ซื้อเสียง ประชาชนเข้าใจเรื่องนี้ว่าอย่างไร แล้วประชาชนต้องการอะไรกันแน่”

คุณทักษิณตอบว่า “มีการแทรกแซงจากกลุ่มคนนอกการเมือง ซึ่งมีอำนาจพอที่จะขับไล่นักการเมืองที่มาจากการเลือกตั้งอย่างผมได้ มีการเลือกปฎิบัติเป็นสองมาตรฐาน (double standard) ซึ่งเป็นเรื่องของอยุติธรรมในการเมืองไทย”


นักข่าวถามว่า “คุณจะกลับเมืองไทยมั้ย แต่คุณมีโอกาสติดคุกเลยนะ”

ทักษิณตอบว่า “ผมจะกลับ เมื่อเวลาเหมาะสม แต่ตอนนี้ยังไม่สงบสุขดี” แต่ได้กล่าวต่อว่ารัฐบาลเพิ่มในสิ่งที่ไม่ได้ถามว่า “ขนาดประชาชนที่เรียกร้องประชาธิปไตยอย่างแท้จริงที่มีเพียงมือเปล่า ยังถูกทำร้ายจากรัฐบาลได้เลย” รวมทั้ง “สื่อในประเทศไทยก็ไม่สามารถนำเสนอความจริงหลายสิ่งได้ บอกว่า ยิงปืนขึ้นฟ้า แต่จริงๆก็ยิงใส่ประชาชน”


 

นักข่าวพยายามจะยั้งการพูดที่พลั่งพรูของคุณทักษิณที่ ออกนอกประเด็นไป โดยแทรกคำถามเดิมว่า “ตกลงประชาชนเข้าใจเรื่องนี้อย่างไร โดยเฉพาะเรื่องที่คุณเกี่ยวพันกับคอรับชั่น” คุณทักษิณกล่าวว่า “ไม่จริงเลย การแต่งตั้ง คณะกรรมการตัดสินโทษของผมก็มาจากกลุ่มที่เป็นฝ่ายตรงข้ามของผมทั้งนั้น ก่อตั้งขึ้นมาแบบไร้หลักการ ไร้ความเป็นประชาธิปไตย แม้กระทั่งการที่ผมจะไปพบจะไปพบกับผู้นำในบางประเทศก็ถูกขัดขวาง”


นักข่าวถามต่อว่า “คุณจะทำอะไรต่อไป” ซึ่งคาดว่าน่าจะหมายถึงอนาคตทางการเมืองหรือจุดมุ่งหมายของคุณทักษิณมากกว่า แต่คุณทักษิณตอบว่า “ผมอยากจะเรียกร้องทุกหมู่ ทุกเหล่า ให้ช่วยกันจัดการทุกอย่างอย่างสันติ อย่างใช้กำลังแบบนี้ และอย่าโกหก เวลามีคนตายจะทำอย่างไร สุภาษิตไทยก็ว่าไว้ว่า ความผิดใหญ่เท่าช้าง เอาใบบัวใบจ้อยมาปิดก็ไม่มิดหรอก สงครามจบด้วยสงครามไม่ได้ ความรุนแรงเผชิญความรุนแรงก็ไม่จบ (และกล่าวซ้ำเกี่ยวกับการยิงปืนของทหาร) เมื่อมีศพคนตาย ก็ดูเหมือนการปกปิดลากศพออกไปจากพื้นที่อย่างเร็ว”


ถึงตอนนี้ นักข่าวสาวตัดบทคุณทักษิณออกไปและกล่าวว่า “เราพยายามจะติดต่อสัมภาษณ์นายกอภิสิทธิ์ด้วยเช่นกัน แต่ได้รับคำปฏิเสธพร้อมกับบอกว่า จะมีแถลงการณ์อย่างเป็นทางการเอง”

 


ที่มา: วีดีโอ “2009 04 13 CNN Thaksin Interview” จาก youtube (เราไม่ต้องการเผยแพร่ในสถานการณ์วุ่นวายนี้ จึงไม่สามารถเปิดเผย URL ได้)

 

 

บทวิเคราะห์ 3: CNN โวย บทสัมภาษณ์ทักษิณถูกบล็อก (แปลจากวีดีโอ)


ในช่วงเวลาต่อมา นักข่าว CNN ประจำประเทศไทย กล่าวว่า บทสัมภาษณ์สดดังกล่าวถูกแบนจากเคเบิ้ลทีวี กลายเป็นหน้าดาราฮอลลีวู้ดบนจอทีวีคั่นรายการ ซึ่งเขาสงสัยว่า เป็นการป้องกันการสื่อสารเชิงยั่วยุจากคุณทักษิณมาสู่ประชาชน

 

ที่มา: วีดีโอ “CNN : Thaksin takes a stand” จาก youtube (เราไม่ต้องการเผยแพร่ในสถานการณ์วุ่นวายนี้ จึงไม่สามารถเปิดเผย URL ได้)

 

 

-----------------------------------------------------------------------------

จากใจคนแปล

ผมไม่แน่ใจว่า เรื่องการแบนวีดีโอสัมภาษณ์สดของคุณทักษิณบนเคเบิ้ลทีวีเป็นอย่างไร แต่เข้าใจว่า ในสถานการณ์ความวุ่นวายที่เกือบจะเกินการควบคุมช่วงเมื่อวานนั้น (13 เมษายน) บทสัมภาษณ์ของคุณทักษิณเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนเกินไป อาจจะกลายเป็น “ฟางเส้นสุดท้าย” ก็ได้ ดังนั้น ผมก็ไม่อยากจะโพสท์ URL นั้นใน MThai ครับ และไม่กล่าวโทษใคร

อย่างไรก็ดี จาก CNN เราจะเห็นมุมมองที่ต่างกันจาก BBC ซึ่ง CNN ต้องการ “ข่าว” จากคุณทักษิณมากๆ แต่กลับกลายเป็น “โอกาส” ที่คุณทักษิณปรากฏตัวต่อชาวโลกและใช้ CNN เป็นเครื่องมือในการประณามรัฐบาลทันที จะเห็นว่าไม่ว่าจะถามเรื่องอะไร คุณทักษิณจะโยงเข้าสู่การต่อว่ารัฐบาลโดยตลอด และจะไม่ค่อยได้ข่าวอะไรจากคุณทักษิณมากเท่ากับครั้งที่แล้ว

อย่างไรก็ดี ตอนนี้ ได้ข่าวว่า ม็อบเสื้อแดงบางส่วนสลายการชุมนุมแล้ว และมอบตัว ก็หวังว่าสถานการณ์จะคลี่คลายในทางที่ดีขึ้น ผมนำบทวิเคราะห์ต่างประเทศมาให้ทุกคนอ่าน จะได้ทราบว่า เขามองประเทศเรา “เลวร้ายและวุ่นวายอย่างไร”

เขามองออกว่า การชุมนุมจะ “รุนแรง” อย่างไร และเมื่อคุณทักษิณกล่าวว่า “ความรุนแรงไม่ถูกต้อง” ก็หวังว่า ทั้งทหารตำรวจและเสื้อแดงจะไม่กระทำการรุนแรงต่อกัน มากไปกว่านี้ครับ

 

 

ข่าวที่เกี่ยวข้อง

มุมมองสถานการณ์จาก BBC http://talk.mthai.com/topic/55037
แกนนำเสื้อแดงประกาศสลายการชุมนุม http://news.mthai.com/headline-news/22756.html
เกาะติดการชุมนุมเสื้อแดงตั้งแต่ก่อนสงกรานต์ http://news.mthai.com/politics-news/22707.html
ลงชื่อเพื่อสันติของประเทศไทย http://www.mthai.com/special/mob/
สวดมนต์ภาวนา พุทธชัยมงคลคาถาให้ชาติปลอดภัย http://talk.mthai.com/topic/55034

ควายเเดงจะโง่..ให้ไอ้เเม้วมันหรอกไปเรื่อยๆ

ไอ้เเม้วมันไปบอกกับนักข่าวที่ต่างประเทศ..บอกยังไงเขาไม่เชื่อมึงหรอก..นักข่าวของเขารู้เห็นหมด..ว่าความจริงมันเป็นยังไง..นักข่าวเขาเดินตามหลังทหาร..เขารู้เขาเห็น..เลิกตอเเหลได้เเล้ว..ไอ้เเม้ว..เเม่งเผาบ้านเผาเมืองตัวเอง?ไม่มีเเผ่นดินจะอยู่เเล้ว?.นี้เเหละ..เฮี้ยตัวจริง

gg
ความเห็นที่ 2
gg

เว็บ บิต โหลด ไม่อั้นสมัครตามลิงค์ เลยยยยย

http://www.thailandtorrent.com/regis/oregano/0a4f4d44264004e9d7fc0a4ce0a9fb1c/

ควายเเดงจะโง่..ให้ไอ้เเม้วมันหรอกไปเรื่อยๆ

กรู..ไม่กลัวมรึง?..แต่?.กรูกลัว..ตาย????????????.ก๊ากกกกกกกกกกกกกกกก.

กรู..จะเอาประชาธิปไตย?.เต็ม..ใบ..แต่..กรู.ไม่เต็มบาท????????..ก๊ากกกกกกกกกกกกกก

กรู..จะสู้เคียงข้างพี่น้องประชาชน??แต่..กรูหลบอยู่ข้างนอก?พร้อมลูกเมีย????.ก๊ากกกกกกก

กรู.ต้องการความเสมอภาค?.แต่กรู?ต้องมีเหนือคนอื่น..ก๊ากกกกกกกกก

กรู..ต้องการให้ประชาชนเป็นใหญ่..แต่..ใครห้ามใหญ่เกิน..กรู..

กรู..ให้พี่น้องประชาชน?มาสู้เพื่อประชาธิปไตย?แต่?มันเป็น..ประชาธิปไตย..แบบ.ของกรู..
?ก๊ากกกกก

กรู..ขอบใจพี่น้องประชาชน.ที่ออกมาต่อสู้เพื่อกรู..ถ้าชนะ..กรูก้อกลับ.แพ้..ก้อเปิดตูกหนี..ก๊ากกกก

กรู?.เห็นพี่น้องประชาชน.ออกมาตากแดดตากฝนแล้ว..กรูเห็นใจ..แต่กรูนั่งดูในห้องแอร์..ก๊ากกก

กรู..ถ้าพี่น้องประชาชนต่าย:-)?ก้อไม่เป็นไร?เดี๋ยวจะเอา.ประชาธิปไตยใส่บาตรไปให้..

แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น?.

กรู..อยากได้.ตังกรูคืน..ที่โดนยึดไป?

เออ?ตัง..กรู..อยู่..หน่ายยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

bonboy
ความเห็นที่ 4
bonboy

อยากรู้เหมือนกันว่า ตกลงที่ว่าสัมภาษณ์ออก CNN เป็นยังไง เป็นแบบนี้นี่เอง.... emoticon

เหอฮิ
ความเห็นที่ 5
เหอฮิ

คนที่โกหกได้แม้กระทั่งตัวเองก็ไม่ต่างอะไรกับเดรัจฉานตัวนึงเท่านั้น

แดงถ่อย
ความเห็นที่ 7
แดงถ่อย

มาตรฐาน ของทักษิณ
1. พัฒนาแต่จังหวัดที่เลือกตัวเอง
2. หาว่าโจรใต้เป็นโจร 500 เลยยิง ไม่เลือก แล้วเป็นไง มีความรับผิดชอบยังไง
3. เห็นผู้ค้ายาเสพติด เป็น คนที่ควรตาย เลย มีการฆ่าตัดตอน
4. ประกาศว่าเลิกเล่นการเมือง แต่ดันมี นอมินี หลายคน สร้างปัญหาให้ชาติตลอดมา
5. ปิดกั้นสื่อ ห้ามวิจารณ์ ต้องฟังมันอย่างเดียว
6 ออกกฏหมายเอื้อ ตนเอง ไม่ต้องเสียภาษี
7 ทำอะไรอำเภอใจ ไม่สนขั้นตอนกฏหมาย สมควรเป็นคอมมิวนิตส์
8 โจมตีองคมนตรี สร้างความระคายเคืองแก่เบื้องพระบาท
9 โจมตีประเทศตัวเอง เพื้อให้ตนพ้นผิด แม้ประเทศจะเสียหาย
9ล9

คนประเภทนี้ สมควร เรียกร้องความชอบธรรม อะไรได้
คนประเภท นี้ จะเรียกร้องมาตรฐานความเป็นธรรมไปทำไม
มีแต่ทักษิณที่แพ้ เป็นชัยชนะของประเทศ

เกลียดคนขี้โกง
ความเห็นที่ 8
เกลียดคนขี้โกง

แม้วต้องโดนลงโทษยึดเงินทั้งหมดของมันเอามาซ่อมแซมประเทศ เพราะมันเป็นแกนนำที่ทำให้บ้านเมืองวุ่นวาย ยังมีหน้ามาขอเงินคืนอีก นั่นมันภาษีที่มึงต้องเสียให้ประเทศโว๊ย

Windmillusa
ความเห็นที่ 9
Windmillusa

1,2,3,4,5,6,7 and 8 are Idiot.

ขำๆ
ความเห็นที่ 10
ขำๆ

เฮ้ย แล้วสรุปที่มันโฟนอินเข้ามาบอกว่าจะขี่รถอีแต๋นมาร่วมสู้กับพี่น้องเสื้อแดงนี่ สรุประบบอำมาตย์แกล้งใช่มะ ทักษิณไม่ได้พูดใช่มะ หรือกรูหูฝาดวะ
ภาพเหตุการณ์ที่คนเสื้อแดง ไม่มีเงินค่ารถกลับบ้าน แล้วไปขอไอ้หมอเหวง ไอ้นี่เชี่ยมาก บอกปัดให้ไปขอณัฐวุฒิ เชี้ยมากๆ สรุปแล้วแมร่งหาประโยชน์จากประชาชน พอใช้เสร้จไม่รับผิดชอบเชี้ยไรเลย เลวมากๆ วีระ ยังมีปราศรัย ให้เสื้อแดงอย่าตอบโต้ทหาร แต่ไอ้หมอระยำเหวง ยุให้ตอบโต้ตามอัธยาศัย เลวจริงๆ ใครรู้ที่พำนักไอ้:-)นี่ โพสบอกทีจะเป้นพระคุณอย่างสูง