เพื่อนๆ มาเรียนพูดภาษามาลายูหรือยาวีกันเถิด ((By อาบูมากัร มูฮัมหมัด))

""สลามมุอะลัยกุม เตอมัน เตอมัน ดี เอ็มไทย เซอมัว..."".สวัสดีครับ เพื่อนๆชาวเอ็มไทยทุกๆคนที่น่ารัก

วันนี้ผมจะมาสอนเพื่อนๆชาว Mthai ให้รู้จักกับภาษามาลายู ที่ใช้กันแพร่หลายในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ครับ

 หลายคนอาจจะคิดว่าจะใช้พูดกันในหมู่สังคมคนมุสลิม จริงๆแล้วหมู่คนไทยพุทธก็ใช้พูดกันครับ หรือคนไทยเชื้อสายมาลายู

 เพราะภาษามาลายูเป็นภาษาถิ่นจึงใช้สำเนียงถิ่นและใช้พูดอย่างเดียวไม่นิยมเขียนกันครับ

ภาษามาลายูหรือนิยมเรียกอย่างไม่เป็นทางการว่า ภาษายาวี (เรียกในภาษาอังกฤษ ว่า 'Pattani Malay' เป็นภาษากลุ่มออสโตรนีเซียน

 ที่พูดโดยชาวไทยเชื้อสายมาลายูในจังหวัดปัตตานี นราธิวาส ยะลา และในบางอำเภอของสงขลา (ไม่รวมสตูล)

ในประเทศไทยมีคนที่พูดภาษานี้มากกว่า 1 ล้านคน ภาษานี้ใกล้เคียงมากกับภาษาถิ่นในรัฐกลันตัน ประเทศมาเลเซีย

 ซึ่งพูดภาษาถิ่นที่แตกต่างจากส่วนที่เหลือของประเทศมาเลเซียครับ ก็ฝึกพูดไว้น่ะครับ เผื่อถ้าใครบางคนได้มีโอกาศมาเที่ยวแถวนี้

 ก็ลองสปีกมาลายู กับคนแถวนี้ดูครับ ถ้าหนุ่มๆไปเจอสาวๆมุสลิมแถวนั้น โจมตีไปเลย

1."อะเด๊ะ นามออาปอ?" น้องสาวจ๊ะชื่อว่าอะไร?

2.อยากรู้คำถามเด็ดถามไปเลย "แดมออาตอแฆแวกือเดาะ ลากี? คุณมีแฟนแล้วม้าย

3."ฮาฆีนิง แดมอ ยาเงาะ บาเยาะ" วันนี้คุณสวยจัง น่ารักมากๆเลย

4."รูเมาะห์ ดีมานอ?" บ้านอยู่ใหน

5."มาแกนาซิลากี" ทานข้าวหรือยัง

6."นุวีตามู กาตอ กีตอกาเซกามู" แค่อยากให้รู้ว่าฉันคนนี้ รักเธอ...

7."กีตอ กาเซะ กือ แดมอ ซอแร"ฉันรักเธอคนเดียว

8.ซายอ อีงะ แดมอ ซีแย มาแล...........ฉันคิดถึงเธอทั้งวันทั้งคืน

9.บีลอ อาเดะ เนาะ นิก๊ะห์ อาแบ โด๊ะ นาตี?....เมื่อไรน้องจะแต่งงาน พี่รออยู่น่ะ

 

ลือเบ๊ะ ตาฮู ฮาตี เปอเจ๊าะ.....กว่าจะรู้ใจแทบสลาย

เซ๊ะ แดมอ เน๊าะมาตี.....รักเธอแทบตาย

อาเคร แดมอ ดารี กีตอ.....สุดท้ายเธอไปจากฉัน

แดมอ กาเซ๊ะ ดียอ มานอ.....เธอไปรักเขาตอนไหน

วะปอ กีตอ ต๊ะ ตาฮู.....ทำไมฉันไม่รู้ทัน                                                                                                                                                                                                                ออเเฆ บอดอ ยาอีตู กีตอ.....คนโง่ก็คือตัวฉัน

เซอบะ กีตอ ต๊ะ ตาฮู.....เพราะมันไม่รู้เรื่องเลย ฮ่าๆๆๆๆ  (credit by trangzone.com)

สวัสดีตอนเช้า...............สลามัตปากี

สวัสดีตอนบ่าย..................สลามัตปือตัง                                                                                                                                                                                                         สวัสดี........สลามัตมาลัม

หิวข้าว............ลาปา นาซิ

หิวน้ำ.............ลาปา อาย

มีแฟนหรือยัง.........อาดอบูเดาะลากี?

ฉันรักเธอ.............ซายอกาเซะห์แดมอ

เงิน/เบี้ย............ดูวิ

ชื่ออารัย?............นามออาปอ?

กินข้าวหรือยัง.........มาแกนาซิลากี?

เที่ยว................ญาแล

สวย.................ยาเงาะ

น่ารักจัง............นาระยอ                                                                                                                                                                                                                                 

 แต่งงาน..........นิก๊ะห์                                                                                                                                                                                                                                รัก...............กะเซะห์                                                                                                                                                                                                                                       คิดถึง...........อีง่ะ

เกลียด.........เบลอซี                                                                                                                                                                                                                             โกหก.........บาฮง

พ่อ............ป๊ะห์,อาเยาะห์

แม่...........ม๊ะห์,อุมมี

น้อง ............อเด๊ะ

พี่ชาย.......อาแบ,อาบัง

พี่สาว.........ก๊ะ

เรากินแล้ว.....กีตอมากันเดาะห์

มี................อาดอ

ไม่มี.............ตะเด๊าะ

ขอพูดกับ...........เนาะกาเจะดืองา......

เรียนวิชาอะไร.........งายี มาดะ กะปอ?                                                                                                                                                                                                     เพื่อน.........กาวัน

น้ำ..........อาย

คนหัวล้าน........ปาเลาะบูโบ๊ะ

ตาย..........มาโป๊ะ

เรา..........กีตอ

คุณ..........แดมอ

เจ็บ.........ซาเก๊ะ

จริง.......ซุโง๊ะห์

ฝน........ฮูแญ                                                                                                                                                                                                                                            ดำ..........อีแต                                                                                                                                                                                                                                        นม........กอแป๊ะ

ใหญ่.......บือซา >>>นมใหญ่...กอแป๊ะบือซา 5555551+++

บ้าน........รูเมาะห์

อร่อย........ซือด๊ะห์

เหม็น........บูซุ

ปักต์ใต้บ้านเรา........ปักต์ใต้รูเมาะห์กีเตาะร์

อวัยวะเพศชาย.......ปือแล

อวัยวะเพศหญิง..........เมาปิ

เก่ง................ปานา

อายุ.............ออมอ

นอน...........ตีโด๊ะ

พูด,คุย..........แกแจ๊ะ

หิว.............ลาปา

ไปเที่ยว..........ฆีปาแล

ขอบคุณ..........ตรีมอกาเซ็ะ

คำถาม……………………..

มาจากไหน?..............มารีมานอ?

ใคร............ปียอ?

อะไร...........อาปอ?

ที่ใหน,ใหน...........มานอ?

เช่นกัน...........ซามอซามอ                                                                                                                                                                                                                              หรือยัง……………ลากี                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                จะไปใหน...........เนาะฆีมานอ?

ครับนี่ก็เป็นคำพื้นฐานง่ายๆ หรือผู้ใดรู้เพิ่มเติมก็มาช่วยกันตอบน่ะครับ ก็หวังว่าลองไปฝึกพูดกันดูน่ะครับ

หรือเผื่อใครได้แฟนเป็นคนเชื้อสายมาลายู ก็ฝึกไว้ สำหรับผมยังโสดดดดดอยู่ครับ อิอิอิอิ ก็ขอให้ทุกคนมีความสุขน่ะครับ สวัสดีครับ

 ปล.แบก็องโตและแบหลง ปือแล มาช่วยตอบให้ความรู้ด้วยน่ะครับ

ฮาฆีนิง ปาแต ตูลู แตะห์……………วันนี้พอแค่นี้ก่อนน่ะ

กาลูอาตอ ออแฆบาจอ อามอ เนาะห์ ตูลิฮ์ บูวี ลากี…….ถ้ามีคนให้ความสนใจก็จะกลับมาอีก

วัสลาม…………อัลเลาะฮ์ฮูอักบัร

เด็กปัตตานี...........อาบูมากัร

ความเห็นที่ 1
mamotozaa

เบื่อมั้ย? ที่เราหุ่นไม่ดีอย่างคนอื่นเค้า
เบื่อมั้ย? ที่คนอื่นหุ่นดีกว่าเรา
เบื่อมั้ย? ที่เราไม่มีแฟนเพราะเราอ้-ว-น
เบื่อมั้ย? ที่เราอ้วน จนไม่มีใครมาจีบ
เบื่อมั้ย? ที่ทำยังไงก็ไม่ผอมซะที
เบื่อมั้ย? http: / / d o i o p .com/006472
โทร 089-0234961
(((โอกาสดีเช่นนี้ !!! อาจผ่านเข้ามาในชีวิตคุณเพียงครั้งเดียว))))
รับสมัครคนอ้วน ทั่วราชอาณาจักร
ศูนย์ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการดูแลสุขภาพและน้ำหนักตัว
ไม่ต้องกินยา:-) ไม่ต้องดูดไขมันไม่ต้องอดอาหาร

ความเห็นที่ 2
SunLong

หาาา .. ซะด๊ะห์นิ กระทู้นี้ แหะๆ

ความเห็นที่ 3
Tokyo_Santa

เอ่อ...........สลามมุอะลัยกุม แดมออาบูมากัร (ถูกป่าว ?)

ความเห็นที่ 4
สุลต่านก็องโต้

น่ารักจัง............นาระยอ <<< นาระ นี่มันทับศัพท์นะครับ จริงๆต้องใช้คำว่า จอแม

เพื่อน.........กาวัน <<< คำนี้นิยมใช้ที่มาเลย์ บ้านเราใช้ ซามอฆู หรือ สหาย ( ออกสำเนียงยาวี )

ตาย..........มาโป๊ะ <<< คำนี้แรงไปหน่อยควรใช้กับประโยคสบถหรือแช่ง ที่ใช้ทั่วไปต้อง มาตี ( MATI )

เรา..........กีตอ <<< เหมาะกับคนรุ่นเดียวกัน ถ้าแบบถ่อมตัวหน่อย ควรจะเป็น ซายอ หรือ อามอ

อวัยวะเพศหญิง..........เมาปิ <<< กำ ภาษาที่ไหนเนี่ยะไม่เคยได้ยิน เคยได้ยินแต่ ปิ๊ กับ บูเงะ 555+

นอน...........ตีโด๊ะ <<< ตีโด

ไปเที่ยว..........ฆีปาแล <<< อันนี้แปลเป็น ไปฆวย แล้วนะเนี่ยะ ต้อง ฆีญาแล หรือ ฆีญาลัน

ใคร............ปียอ? <<< หรือ ซาปอ ?

อะไร...........อาปอ? <<< หรือ ฆาปอ

คห.15 นาแต ฮาญิง ซือลากอ นิ ตาฆี อากู กืองะ ปาลอ มึงมางี แซปะ งาตี เวาะห์บอลา ลา

ความเห็นที่ 5
สุลต่านก็องโต้

ความคิดเห็นที่ 9 เสธ แดงชอบใช้คำว่า ต๊ะอีตี้ บ่อยๆ....แปลว่าอะไร

----------------------------------

แปลว่า ไม่เข้าใจ ใช้ได้หลายคำนะครับ "ต๊ะแปแฮ" ก็ได้

จริงๆแล้ว ไม่ใช่ต๊ะอีตี้ นะครับ ต้อง "ต๊ะงือตี" ใช้คำว่า ต๊ะ , เต๊าะ , เด๊าะ 3 คำนี้คำไหนนำหน้าก็ได้

เสธเคยประจำอยู่ที่ปัตตานี อาจจะพูดแบบสำเนียง คนไทยพุทธพูดมลายู ครับ

ความเห็นที่ 6
สุลต่านก็องโต้

เดี๋ยวผมจะให้การบ้านนะครับ

ลองไปหาคำแปลมาว่า แปลว่าอะไร ?

1. ฮีดง กือแป๊ะ

เอาไปคำเดียวก่อน อยากรู้ว่าใครจะตอบได้คนแรก มุสลิมไม่ต้องตอบนะครับ

ใครตอบถูกให้จูบปากกับไอเหิ้ยโซฆวย ครับ

ความเห็นที่ 8
สุลต่านก็องโต้

ถูกจ๊ะ แต่อย่างหลังนะที่ถูก

จมูกโด่ง ฮีดง มาจง จ๊ะ

เปลี่ยนรางวัลเป็นจูบกะพี่แทนน่ะ

ความเห็นที่ 9
สุลต่านก็องโต้

มากัน เป็นภาษามาเลย์ บ้านเราใช้ มาแก

มินุม หรือ มีนุง คือการดื่มทุกชนิด แต่ถ้าคำว่ามีนุง คำเดียว จะหมายถึงดื่มแอลกอฮอล์ ถ้าเป็นน้ำดื่มอื่นๆ ต้องมีชื่อน้ำชนิดนั้นตามหลัง อย่างที่ไอ้ยามว่ามานั่นแหละ แต่ถ้าดื่มน้ำ ก็จะเป็น มินุงอาย ถ้าดื่มนม ก็มีนุงซูซู

เหล้า ไม่ใช่ อาหร่า เหล้า = อาเงาะ ( คำว่าเงาะ ไม่ได้ออกเสียงแบบภาษาไทย เหมือนชื่อไอ้เงาะ แต่ถ้าทับศัพท์ไทยแล้ว งอ.งู มันคล้ายสุดแล้ว )

อย่าลืมเอาคำว่า ฮีดง กือแป๊ะ ไปแปะที่กรมมึงด้วยยนะไอ่ยาม

ความเห็นที่ 10
สุลต่านก็องโต้

เรียนรู้ไว้บ้างก็ดีนะครับ เพราะในอนาคต ปัตตานี จะเป็น เมืองเศรษฐกิจ และเมืองท่าสำคัญ เหมือนในอดีต ตอนนี้ ที่ อ.ปะนาเระ กำลังสร้างครัวฮาลาล ระดับโลก ในอนาคตชาวบ้านจะมีรายได้มากขึ้น

โลกมุสลิมให้การยอมรับปัตตานี เค้าเลือกปัตตานี เป็นครัวโลก สามารถส่งออกได้ทั่วโลก เรื่องนี้ไม่ได้เป็นผลดีแค่ชาวบ้าน หรือ คนมุสลิมในพื้นที่ หรือต่างชาติครับ แต่ในเง่ของเศรษฐกิจ ประเทศได้เต็มๆ ( น่าเสียดาย ถ้าขุดคลองคอดกระ ได้อีก ประเทศไทยรุ่งสุดขีด )