Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต หมวด » ทั่วไป » เรื่องเด่นประเด็นดัง » Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต

 Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต

เรียบเรียงข้อมูลโดย D-Day (www.mthai.com)

 


โฆษณา ไทยประกันชีวิต whatever will be will be (Que Sera Sera) - ดูวิดีโอทั้งหมด กดที่นี่

 

 

หลังจากโฆษณาไทยประกันชีวิตตัวใหม่ออกมา ก็สร้างกระแสได้อีกแล้ว นอกจากเนื้อหาของภาพยนต์โฆษณาทำออกมาได้กินใจแล้ว เพลงที่นำมาใช้ยังติดหู จนหลายคนต้องหันมาถามกันว่า "Que Sera Sera" มันแปลว่าอะไร  

 

ซึ่งผมก็สงสัยเหมือนกัน จึงได้ใช้คุณกูเกิ้ลนี่แหละ ลองเสิร์จๆ หาดู ก่อนที่จะพูดถึงประโยค Que Sera Sera ในโฆษณาไทยประกันชีวิต เรามาพูดถึงเพลงนี้ก่อนละกัน

เพลงนี้โดยต้นฉบับเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง THE MAN WHO KNEW TOO MUCH ซึ่งขับร้องโดย Doris Day

 


ภาพ : Doris Day

 

 
ภาพยนตร์เรื่อง THE MAN WHO KNEW TOO MUCH

 


ภาพยนตร์เรื่อง THE MAN WHO KNEW TOO MUCH

 

ซึ่งประโยค Que Sera Sera ซึ่งเท่าที่ค้นหาดูส่วนใหญ่บอกว่าเป็นภาษาสเปน บางคนบอกอิตาเลี่ยน บางคนบอกญี่ปุ่น บางคนบอกภาษาลาติน เอาเป็นว่าใครเก่งเรื่องภาษาก็ช่วยหน่อยละกันนะครับ

Que Sera Sera ถ้าแปลเป็นอังกฤษก็คือ What ever will be will be หรือแปลเป็นไทยว่า "อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิด"


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


เพลง Que Sera Sera (Whatever Will Be) น่าจะเป็นเวอร์ชั่นต้นฉบับ

 

เนื้อเพลง Que Sera Sera - whatever will be will be

When I was just a little girl                            เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย

I asked my mother what will I be                   ฉันถามแม่ว่าอนาคตฉันจะเป็นอะไร
Will I be pretty, will I be rich                          "หนูจะสวยไหม หนูจะรวยไหม"
Here's what she said to me                         แม่ก็บอกฉันว่า

*Que sera, sera                                         สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
Whatever will be, will be                              อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
The future's not ours to see                          เราไม่อาจหยั่งรู้อนาคตได้
Que sera, sera                                          สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
What will be, will be                                    อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

When I grew up and fell in love                     เมื่อฉันโตขึ้นและมีความรัก
I asked my sweetheart what lies ahead         ฉันถามที่รักของฉันว่าอนาคตของเราจะเป็นอย่างไร
Will we have rainbows day after day             "เราจะมีความสุขด้วยกันตลอดไปไหม"
Here's what my sweetheart said                   สิ่งที่คนรักของฉันบอกก็คือ

*Que sera, sera                                         สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
Whatever will be, will be                              อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
The future's not ours to see                          เราไม่อาจหยั่งรู้อนาคตได้
Que sera, sera                                          สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
What will be, will be                                    อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

Now I have children of my own                     ตอนนี้ฉันมีลูกเป็นของตัวเองแล้ว
They asked their mother what will I be           พวกเขาถามแม่ของเขาว่าโตขึ้นเขาจะเป็นอะไร
Will I be handsome, will I be rich                   "ผมจะหล่อไหม ผมจะรวยไหม"
I tell them tenderly                                      ฉันก็ตอบพวกเขาอย่างอ่อนโยนว่า

*Que sera, sera                                         สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
Whatever will be, will be                              อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
The future's not ours to see                          เราไม่อาจหยั่งรู้อนาคตได้
Que sera, sera                                          สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
What will be, will be                                    อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

 

ขอบคุณที่มา จาก http://www.oknation.net/blog/catmaew/2009/10/06/entry-1

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

ซึ่งคุณ ครูแก้ว (จาก http://www.oknation.net/blog/korming/2009/10/03/entry-1)  ได้แปลมาเป็นกลอนเพราะๆ ว่า

 

เมื่อยังเล็ก เป็นเด็ก ตัวน้อยๆ
ฉันเฝ้าคอย ถามแม่ ด้วยสงสัย
เมื่อหนูโตขึ้น หนูจะเปลี่ยน เป็นเช่นไร
จะสะสวย จะรวยไหม แม่ตอบพลัน

อะไรๆ มันจะเกิด ก็ต้องเกิด
ช่างมันเถิด ทำหัวใจ ให้สุขสันต์
อนาคตเรา ไม่อาจ มองเห็นมัน
มันจะเป็น อย่างไรนั้น มันเป็นเอง


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

คลิปเพลง Que Sera Sera - whatever will be will be  อีกเวอร์ชั่นหนึ่ง จังหวะทันสมัยขึ้น

.
.

 
เรียบเรียงข้อมูลโดย D-Day (www.mthai.com)

 

 

รูป D-Day
โดย: D-Day
ตั้งเมื่อ: 7 ต.ค. 09
กระทู้นี้ปิดไม่ให้แสดงความคิดเห็น
ผู้สนับสนุน

ความคิดเห็นที่ 0 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

ผมไปอ่านมานะ ไม่แน่ใจ
มายสเปซ ของวง Pink Martini มันยาวเหมือนกันขี้เกียจอ่านอะ
อ่านผ่านๆ เอา :-)www.myspace.com/pinkmartinionmyspace

ซึ่งผมก็ไปสืบๆมา

คำว่า que sera sera แปลทำนองว่า อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด ในหลายๆประเทศคับ เรียกว่า เป็น คำที่ใช้ สากลเลย

ดังนี้

Spanish : ""What to be to be"
Portugese: "What to be to be"
Italian : ไม่มีความหมายของ"Que" แต่เป็นคำว่า "Che Sera Sera" แปลได้เป็น "That Evening Evening"

ความหมายอาจจะไม่ต่างกันมาก เหมือนๆกับในบ้านเรา ^^

โดย: ไม่แน่ใจ เขียนเมื่อ 5 พ.ย. 09 IP IP: 118.172.195.XXX
ความคิดเห็นที่ -1 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

ที่จริงแล้วมันไม่ใช่ภาษาสเปนหรอกครับ แต่มันมาจากภาษาอีสานครับ มันร้องอย่างนี้
ตอนข่อยเป็นเด็กน้อย ๆ
ข่อยถามแม่ข่อยว่า
ข้อยสิงามบ่ ข้อยสิรวยบ่
อีแม่ตอบว่า
*เงียบซ้าเด้อ อีหล่า
อีหยังมันสิเกิด กะเกิด
มื้ออื่นสิเป็นจั๋งได๋บ่ฮู้
เงียบซ้าเด้ออีหล่า
แม่สิป้อนกะปอม

โดย: สมปอง เขียนเมื่อ 4 พ.ย. 09 IP IP: 61.19.205.XXX
ความคิดเห็นที่ -2 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon โดย: 555+ เขียนเมื่อ 3 พ.ย. 09 IP IP: 124.120.42.XXX

ความคิดเห็นที่ -3 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

Que Sera, Sera เป็นภาษาสเปน หมายถึง อะไรจะเกิดมันก็เกิด

โดย: 555 เขียนเมื่อ 2 พ.ย. 09 IP IP: 202.28.21.XXX
ความคิดเห็นที่ -4 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

ขอบคุณมากนะคะสำหรับเนื้อร้อง

โดย: อัญญาวีร์ เขียนเมื่อ 1 พ.ย. 09 IP IP: 124.120.177.XXX
ความคิดเห็นที่ -5 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon

โดย: **************** เขียนเมื่อ 30 ต.ค. 09 IP IP: 58.9.59.XXX
ความคิดเห็นที่ -6 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

เวอชั่น2มีเป็นmp3โหลดไหมคะถ้ามีก้อขอหน่อยนะ emoticon

โดย: อิง เขียนเมื่อ 30 ต.ค. 09 IP IP: 118.173.108.XXX
ความคิดเห็นที่ -7 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon

โดย: tomtamjra เขียนเมื่อ 30 ต.ค. 09 IP IP: 61.19.67.XXX
ความคิดเห็นที่ -8 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

เพลงนี้มาร์เซอรืที่เซนต์โยเซฟระยองสอนเมื่อ30ปีที่แล้วยังจำได้เลย :

โดย: kanomping เขียนเมื่อ 30 ต.ค. 09 IP IP: 222.123.181.XXX
ความคิดเห็นที่ -9 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

อยากให้คนในเพลงมีอวัยวะครบเหมือนเราบ้างจัง emoticon emoticon emoticon

โดย: Snow เขียนเมื่อ 29 ต.ค. 09 IP IP: 202.133.154.XXX
ความคิดเห็นที่ -10 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

ชอบมากคับ emoticon emoticon emoticon

โดย: sun okung เขียนเมื่อ 29 ต.ค. 09 IP IP: 222.123.44.XXX
ความคิดเห็นที่ -11 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

เพลงเควเซราเซราเวอร์ชั่นใหม่เพราะมากๆๆๆ emoticon

โดย: น้องมอส เขียนเมื่อ 29 ต.ค. 09 IP IP: 192.168.0.XXX
ความคิดเห็นที่ -12 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

เด็กทุกคนเก่งมากเลย emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon

โดย: 6489156 เขียนเมื่อ 28 ต.ค. 09 IP IP: 125.25.104.XXX
ความคิดเห็นที่ -13 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

สเปนค่ะ ยังก็สเปน
Que ser? ser?
Que(เก๊ะ) = อะไร (what)
Sera = verb 'ser' มีความหมายประมาณverb to be ในภาษาอังกฤษ ในที่นี้เป็นรูปอนาคต (will be)

แล้วก็ไม่เถียงนะคะ เพราะเผอิญฝรั่งเศสก็ใช่คำเดียวกัน แต่ที่คิดว่าเป็นภาษาสเปนเพราะคนแต่ง คนร้อง แล้วก็หนังเรื่องนี้เป็นหนังของอเมริกาที่ซึ่งภาษาสเปนมีอิทธิพลต่อวัฒนธรรมมากกว่า (สมัยนี้วัยรุ่นยังนิยมใช้พูดกับเป็นเหมือนสแลงเลย)

โดย: Saviour. เขียนเมื่อ 28 ต.ค. 09 IP IP: 192.168.0.XXX
ความคิดเห็นที่ -14 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

เพราะดีนะค่ะ emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon

โดย: ..... เขียนเมื่อ 28 ต.ค. 09 IP IP: 192.168.0.XXX
ความคิดเห็นที่ -15 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

emoticon emoticon :e1: emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon

โดย: 2026 เขียนเมื่อ 28 ต.ค. 09 IP IP: 192.168.0.XXX
ความคิดเห็นที่ -16 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

เปนภาษาฝรั่งเศสค่ะ
จริงๆแล้วออกเสียงว่า
เก๊อะ เซอร์คฮา
ตัวอาร์ในภาษาฝรั่งเศส
จะไม่ออกเสียงเหมือนในภาษา
อังกฤษค่ะ

โดย: jewy เขียนเมื่อ 28 ต.ค. 09 IP IP: 125.27.217.XXX
ความคิดเห็นที่ -17 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

ฟังกี่หนก็ไม่เบื่อ emoticon emoticon

โดย: 789 เขียนเมื่อ 27 ต.ค. 09 IP IP: 125.25.116.XXX
ความคิดเห็นที่ -18 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

ฟังทีไรก็มีความสุขทุกทีเลย emoticon emoticon

โดย: 64 เขียนเมื่อ 27 ต.ค. 09 IP IP: 125.25.116.XXX
ความคิดเห็นที่ -19 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

เพาะมากๆ ซึ้ง emoticon

โดย: 555 เขียนเมื่อ 27 ต.ค. 09 IP IP: 125.25.116.XXX
ความคิดเห็นที่ -20 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

ฟังแล้วอยากร้องไห้ emoticon emoticon

โดย: คนสวย เขียนเมื่อ 27 ต.ค. 09 IP IP: 192.168.0.XXX
ความคิดเห็นที่ -21 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

love emoticon emoticon

โดย: na เขียนเมื่อ 27 ต.ค. 09 IP IP: 58.10.137.XXX
ความคิดเห็นที่ -22 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

emoticon

โดย: punpun เขียนเมื่อ 26 ต.ค. 09 IP IP: 192.168.0.XXX
ความคิดเห็นที่ -23 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

que ภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ใช่ เรียนตอนปวช.อ่ะ หลาย10ปีมาแล้ว (ตอนนี้ลืมหมดแล้ว)

โดย: วานะ เขียนเมื่อ 26 ต.ค. 09 IP IP: 203.148.172.XXX
ความคิดเห็นที่ -24 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon emoticon

โดย: peerada เขียนเมื่อ 26 ต.ค. 09 IP IP: 125.24.138.XXX
ความคิดเห็นที่ -25 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

emoticonชอบมากค่ะ ความหมายดี

โดย: บัวแก้ว เขียนเมื่อ 25 ต.ค. 09 IP IP: 61.7.146.XXX
ความคิดเห็นที่ -26 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

ชอบเลยครับ

โดย: ทราย เขียนเมื่อ 25 ต.ค. 09 IP IP: 202.149.25.XXX
ความคิดเห็นที่ -27 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

ขอบแทร็กสุดท้ายที่สุดเลย ฟังไม่เศร้าแต่ให้กำลังใจด้วยซ้ำ ว่าทำวันนี้ให้ดีที่สุด

โดย: หนูเล็ก เขียนเมื่อ 24 ต.ค. 09 IP IP: 110.164.0.XXX
ความคิดเห็นที่ -28 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

น่ารัก emoticon emoticon emoticon

โดย: kkkkkk เขียนเมื่อ 23 ต.ค. 09 IP IP: 192.168.1.XXX
ความคิดเห็นที่ -29 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

ซึ่งมากคะ ชอบเนื้อเพลง emoticon

โดย: มินตรา เขียนเมื่อ 22 ต.ค. 09 IP IP: 118.175.3.XXX
ความคิดเห็นที่ -30 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

ผิดๆๆๆ

Imparfaitนั่นมันอีกอัน

555+

อันนี้ต้อง Temp Futur

อิอิ

Sorry sorry

โดย: NitiMorChor เขียนเมื่อ 22 ต.ค. 09 IP IP: 202.28.27.XXX
ความคิดเห็นที่ -31 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

เป็นภาษาฝรั่งเศสครับ

เพลงนี้อาจารย์ผู้สอนภาษาฝรั่งเศสของผมท่านชอบมากๆเลย

อิอิ

ท่านบอกให้จำเวลาจะผันกิริยาครับ จำได้แม่น Impafaitอ่ะ

โดย: NitiMorChor เขียนเมื่อ 22 ต.ค. 09 IP IP: 202.28.27.XXX
ความคิดเห็นที่ -32 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

ทามมัยชื่อเหมือนหนูเลยอ่ะ
หนูชื่อเซร่า
seramoonjun@hotmail.con

โดย: เซร่า เขียนเมื่อ 21 ต.ค. 09 IP IP: 117.47.56.XXX
ความคิดเห็นที่ -33 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

เวอชั่นทำใหม่ใครร้องหรอคับ

ใครรุบอกที่ จะไปโหลดฟัง เพราะมาก emoticon

โดย: พี่เสือ เขียนเมื่อ 21 ต.ค. 09 IP IP: 10.0.100.XXX
ความคิดเห็นที่ -34 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

que sera sera เป็นภาษาฝรั่งเศษคับ

que แปลว่า อะไร คับ ส่วน sera แปลว่า จะเป็น/จะอยู่/จะคือ (เหมือน v.be ในอังกฤษอ่ะ)

โดย: .... เขียนเมื่อ 20 ต.ค. 09 IP IP: 117.47.111.XXX
ความคิดเห็นที่ -35 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

ที่สาขา ศรีราชา ชลบุรี เค้าก็ดีมีน้ำใจคุยง่าย ตาย 3 วัน
ญาติรับเงินได้เลย..
และที่ นครสวรรค์ ก็ดีจริง..

คิดแล้วน่าจะอยู่ที่ตัวแทนมากกว่าว่า .คิดอย่างไร.ทำอย่างไร

โดย: พอมีดีอยู่บ้าง เขียนเมื่อ 20 ต.ค. 09 IP IP: 192.168.0.XXX
ความคิดเห็นที่ -36 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

ชอบโฆษณานะคะ สงสารเด็กๆ โฆษณานี้ดีนะคะทำให้เรามองเห็นถึงสภาพของชนชั้นในสังคมที่ยังมีอยู่ ความแตกต่างที่คนอื่นๆไม่ค่อยจะสนใจ แต่สำหรับเด็กๆแล้วมันเป็นทั้งชีวิตของเขา ใจเขาใจเรา^^ลองเปิดใจนะคะ แล้วจะเห็นว่า...ชีวิตของคนๆหนึ่งที่มืดมิด เขาอยากเห็นว่ารอบข้างเป็นอย่างไรแต่ก็ไม่มีโอกาสมันน่าสงสารแค่ไหน emoticon

โดย: cotona เขียนเมื่อ 19 ต.ค. 09 IP IP: 192.168.0.XXX
ความคิดเห็นที่ -37 : Que Sera Sera (เคว เซรา เซรา) ประโยคชินหูจาก โฆษณาไทยประกันชีวิต
avatar

เป็นอะไรที่ประทับใจมาก
ไม่น่าเชื่อว่าเด็กๆจะมีความสามารถขนาดนี้
ชื่นชมค่ะ emoticon emoticon emoticon emoticon

โดย: เพลง เขียนเมื่อ 19 ต.ค. 09 IP IP: 192.168.0.XXX

Hot Issue

MTha! Talk Ads

สนใจติดต่อ 02-100-8111